Meine hessischen Bearbeitungen

Übersicht über die Werke, die ich fürs Mund Art Theater vom Hochdeutschen ins Südhessische übertragen und bearbeitet habe.

Außer Kontrolle

Farce in 2 Akten von Ray Cooney, Deutsch von Nick Walsh, Uraufführung der hessischen Fassung November 2001 Mund Art Theater

Bleib doch zum Frühstück

Komödie von Gene Stone und Ray Cooney, Uraufführung der hessischen Fassung April 2010 Mund Art Theater

Dinner for One - Killer for Five

Kriminalkomödie von Gerold Theobalt nach dem gleichnamigen Roman von Michael Koglin, Uraufführung der hessischen Fassung Oktober 2006 Mund Art Theater

Doppelt leben hält besser

Turbulente Komödie von Ray Cooney, Deutsch von Frank-Thomas Mende, Uraufführung der hessischen Fassung Oktober 2016 Mund Art Theater

Durchreise

Geschichte einer Firma von Curth Flatow, Uraufführung der hessischen Fassung Juni 2017 Mund Art Theater

Der kühne Schwimmer

Schwank in 3 Akten von Franz Arnold und Ernst Bach, Uraufführung der hessischen Fassung Oktober 2007 Mund Art Theater

Die Lokalbahn

Komödie von Ludwig Thoma, Uraufführung der hessischen und musikalischen Fassung Juni 2008 Mund Art Theater

Love Jogging

Komödie von Derek Benfield, Deutsch von Ursula Lyn, Uraufführung der hessischen Fassung Juni 2016 Mund Art Theater

Das Mädchen aus dem Fahrstuhl

Schwank in 3 Akten nach "Zwangseinquartierung" von Franz Arnold und Ernst Bach, Uraufführung der hessischen Fassung Oktober 2011 Mund Art Theater

Die schwebende Jungfrau

Schwank in 3 Akten von Franz Arnold und Ernst Bach, Uraufführung der hessischen Fassung November 2005 Mund Art Theater

Stöpsel

Schwank in 3 Akten von Franz Arnold und Ernst Bach, Uraufführung der hessischen Fassung Oktober 2010 Mund Art Theater

Un alles uff Krankeschein

Turbulente Komödie in 2 Akten von Ray Cooney, Deutsch von Horst Willems, Uraufführung der hessischen Fassung Oktober 2015 Mund Art Theater

Wenn schon - denn schon!

Schwank in 4 Akten von Ray Cooney, Deutsch von Wolfgang Spier, Uraufführung der hessischen Fassung Oktober 2012 Mund Art Theater